Why should you avoid corporate and industry jargon in communication?

ProcrustesPR

Avoid unnecessary corporate and industry jargon in communication because readers may not understand language that is familiar within a company or industry. Without an explanation, they may be able to read the words but miss the message. That does not mean all technical terms should be removed. What matters is whether readers understand a term and whether it is necessary: unfamiliar, unnecessary terms can be replaced with plain language, while terms readers need to learn or that convey precise distinctions should be retained and explained.

ProcrustesPRProcrustesPRHow do I write SEO articles that help my business?

What sounds natural internally may not make sense externally

Writers can easily fall back on familiar product names, feature descriptions, and industry terminology, overlooking the fact that readers do not share their background. In a 2013 article on website copy, NN/g used online backup services for small businesses as an example, noting that even among business customers, the person gathering information might be a purchasing agent or assistant rather than a technical expert.

The article compared two approaches: copy that used terms such as “data deduplication technology” and copy that simply explained how the service checks which data has already been backed up and skips that data. The latter lets readers understand what the feature does without first learning its technical name. This is a historical example of website copy, not a description of the services’ current features or plans.

Jargon affects more than external marketing. Cross-departmental emails and presentations also require care: a term with a clear meaning to one team may not be understood by colleagues on another.

Experts may understand jargon without preferring it

“Able to understand” does not mean “prefers jargon-heavy text.” NN/g’s 2013 article reported that an IT professional could understand a technically oriented service description but still preferred wording that did not require thinking at that technical level. This suggests that plain language can also help experts, but it does not imply that all experts dislike technical terminology.

On the other hand, NN/g noted in 2023 that when content is written exclusively for a specific group of experts with similar backgrounds, repeatedly explaining basic terms in their field may make readers feel that the content does not match their level of expertise. Experts reading about a related but unfamiliar field may still need explanations. Assess readers’ familiarity with the particular term, rather than relying solely on their job titles.

Decide whether to replace, explain, or retain a term based on its purpose

Following the approach NN/g proposed in 2023, first ask whether readers understand the term, then how important it is to the message:

  • Unfamiliar and unnecessary: Use familiar wording when readers do not need to learn the term and replacing it does not compromise precision.
  • Unfamiliar but necessary to learn: Retain the term and add an explanation. For example, “index fund” in an introductory investing article may itself be a concept beginners need to learn.
  • Widely familiar to the audience: If you are communicating only with professionals who use the term routinely, you can use it directly without always adding a basic explanation.

Plain language must not come at the expense of precision. NN/g’s 2017 examples of expert reading showed that the same everyday description of symptoms can correspond to different technical concepts. Providing both an accessible description and the precise term can help avoid ambiguity. Adjusting terminology is therefore not just about using simpler words; it is about helping readers understand the content accurately.

ProcrustesPRProcrustesPRCan AI-written articles work for SEO?

Corporate and industry jargon: perspectives from across the web

How can you tell whether readers are familiar with a term?

You can review search logs and use interviews, surveys, and usability testing to learn which words readers use and where they become confused. Frequent searches using a term are usually a strong sign that readers have at least some familiarity with it, but this alone does not mean everyone understands the concept. During customer research, you can also record buyers’ exact words as they describe their problems, desired outcomes, and concerns, then use those words to guide your wording choices.

How should you handle terminology when writing for readers searching for answers?

Prioritize accessible language and explain complex material or necessary terminology accurately in plain language. Where appropriate, add visuals to support the explanation. Readers searching for answers are often unfamiliar with the topic, so you should not assume they already have background knowledge. Still, base your decisions on the actual audience rather than assuming every searcher is a beginner.

Can AI help check whether terminology is difficult to understand?

You can ask AI to identify passages that general readers might find confusing, including unexplained industry terms or excessive technical language. Once writers become familiar with a topic, they can easily overlook the background knowledge beginners lack. This kind of check can serve as a starting point for reviewing the text; to find out whether a particular audience is actually confused, you can also use interviews, surveys, or usability testing.

ProcrustesPRHow do I write titles customers want to click?

References

  1. 搜尋意圖是什麼?分析4種常見的搜尋意圖、3大優化技巧一次看welly.tw · 2024-09-06T10:45:05.797Z — Discusses: How should you handle terminology when writing for readers searching for answers?
  2. Dealing with Technical or Professional Jargonwww.nngroup.com · 2023-03-19T16:00:00+0000 — Discusses: How can you tell whether readers are familiar with a term?; How should you handle terminology when writing for readers searching for answers?
  3. I’m a copywriting expert. Steal my ChatGPT prompts.www.screamingfrog.co.uk · 2024-01-04T14:13:03+00:00 — Discusses: Can AI help check whether terminology is difficult to understand?
  4. Messaging Strategy: How To Win With Effective Messagingcxl.com · 2023-03-14T06:23:26+00:00 — Discusses: How can you tell whether readers are familiar with a term?
  5. User-centric vs. Maker-centric Language: 3 Essential Guidelineswww.nngroup.com · 2013-09-28T16:30:00+0000 — Source used in the article above.
  6. Writing Digital Copy for Domain Expertswww.nngroup.com · 2017-04-23T16:00:01+0000 — Source used in the article above.

Related articles

How do I write SEO articles that help my business?Can AI-written articles work for SEO?How do I write titles customers want to click?Should I rewrite or update an old article that does not rank?Do SEO articles have to be long?Eight SEO essentials for beginners: Website contentHow to Set Up Heading Tags for SEO: Define Topics and Hierarchy Before Adding KeywordsHow should websites and product reviews be categorized and structured?
ProcrustesPR
ProcrustesPR