溝通時應避免不必要的企業與產業術語,因為公司內部或同業熟悉的說法,讀者未必懂。未加解釋地使用,可能讓對方看得懂字面,卻不理解內容。但這不代表所有專業詞彙都該刪除。關鍵是讀者是否理解,以及這個詞是否必要:不必要的陌生詞可換成白話,讀者必須學會或用來精確區分概念的術語則應保留並解釋。
內部說得順,不代表外部聽得懂
撰寫者容易沿用自己最熟悉的產品名稱、功能描述與行業用語,卻忽略讀者沒有相同背景。NN/g 在 2013 年一篇討論網站文案的文章中,以小型企業使用的線上備份服務為例提醒:即使是企業客戶,蒐集資料的人也可能是採購人員或助理,而不是技術專家。
該文比較了兩種文案:一種使用「資料去重技術」這類名稱,另一種則直接說明服務會檢查哪些資料已備份,並略過那些資料。後者讓讀者不必先理解技術名稱,就能知道這項功能的作用。這是歷史文案案例,不代表相關服務目前的功能或方案。
術語也不只影響對外行銷。跨部門電子郵件與簡報同樣需要注意:對某個團隊有明確意義的詞,其他同事未必理解。
專家讀得懂,也不一定偏好術語
「讀得懂」不等於「偏好滿篇術語」。NN/g 的 2013 年文章記錄,一位資訊技術專業人士雖能理解偏重技術的服務描述,仍偏好不必從那麼專業的技術角度思考就能理解的說法。這說明白話對專家也可能有幫助,但不能推論所有專家都排斥術語。
另一方面,NN/g 在 2023 年指出,若內容只寫給背景一致的特定專家群體,反覆解釋該領域的基本詞彙,可能讓讀者覺得內容不符合自己的專業程度。專家閱讀相關但不熟悉的領域內容時,則仍可能需要解釋。應判斷讀者對這個詞的熟悉程度,而非只看職稱。
依詞彙用途,決定替換、解釋或保留
依 NN/g 2023 年提出的判斷方式,可以先問讀者懂不懂,再問這個詞對訊息有多重要:
- 陌生且不必要:若讀者不必學會這個詞,替換後也不影響訊息的精確度,就改用熟悉的說法。
- 陌生但需要學會:保留並補上解釋。例如投資入門文章中的「指數型基金」,本身可能就是新手需要認識的概念。
- 受眾普遍熟悉:若溝通對象都是日常使用該詞的專業人士,可以直接使用,不必一律附加基礎說明。
白話也不能以犧牲精確度為代價。NN/g 2017 年的專家閱讀案例顯示,用白話描述症狀時,同一說法可能對應不同的專業概念;同時提供易懂的描述與精確名稱,有助於避免歧義。因此,調整術語不只是把字詞變簡單,更要讓讀者準確理解內容。
主題的網路各方意見
怎麼知道讀者是否熟悉某個術語?
寫給搜尋答案的讀者時,術語應如何處理?
參考資料
- 搜尋意圖是什麼?分析4種常見的搜尋意圖、3大優化技巧一次看welly.tw · 2024-09-06T10:45:05.797Z — 討論:寫給搜尋答案的讀者時,術語應如何處理?
- Dealing with Technical or Professional Jargonwww.nngroup.com · 2023-03-19T16:00:00+0000 — 討論:怎麼知道讀者是否熟悉某個術語?;寫給搜尋答案的讀者時,術語應如何處理?
- I’m a copywriting expert. Steal my ChatGPT prompts.www.screamingfrog.co.uk · 2024-01-04T14:13:03+00:00 — 討論:可以用 AI 檢查術語是否難懂嗎?
- Messaging Strategy: How To Win With Effective Messagingcxl.com · 2023-03-14T06:23:26+00:00 — 討論:怎麼知道讀者是否熟悉某個術語?
- User-centric vs. Maker-centric Language: 3 Essential Guidelineswww.nngroup.com · 2013-09-28T16:30:00+0000 — 本文論述的參考來源。
- Writing Digital Copy for Domain Expertswww.nngroup.com · 2017-04-23T16:00:01+0000 — 本文論述的參考來源。



