同一份長篇網頁文件,宜提供兩種呈現方式:線上版方便分段瀏覽、搜尋與跳轉;列印版則整合為單一文件,另做適合紙本的排版。重點不是讓讀者二選一,而是讓想查找特定答案或長時間閱讀的人,都有合適的閱讀方式。這是 Jakob Nielsen 在1996年提出的設計建議。值得保留的是分別照顧兩種閱讀需求的思路,而非把當年的螢幕與檔案格式限制直接當成今日規則。
線上版先幫讀者找到答案,不要求從頭讀起
長文件不一定會被完整讀完。Nielsen 以電腦說明文件為例指出,使用者往往是遇到特定問題才查閱手冊,需要的是能解決問題的少數章節,而不是整本內容。因此,線上版的價值不只是把文字放上螢幕,更在於讓讀者更快找到相關資訊。
- 適當分段:讓讀者能直接找到所需內容,而不必一路閱讀整份文件。
- 提供搜尋:讓讀者能找到特定主題或問題的答案。
- 連接相關資訊:透過章節之間的超連結,帶讀者前往下一段需要的說明。
例如,查詢程式操作問題的人,可能只需要一兩節說明。這類任務適合可搜尋、可跳轉的線上版本;但不能據此推論所有長篇內容都只會被零碎閱讀。
列印版要完整,也要有自己的排版
另一種需求是長時間閱讀大量文字。Nielsen 舉學習新程式語言的教材為例:讀者可能需要花較長時間研讀,也可能不想一直坐在螢幕前。因此,即使螢幕閱讀速度改善,仍可能有人選擇列印;列印需求不只是閱讀速度差異造成的。
他建議將列印版整合成單一文件,並做好排版;線上版則透過分段與連結方便查找,讓兩種版本各司其職。他也提到,當時的調查反覆顯示,使用者喜歡能取得長文件的紙本。這支持保留列印選項,但不代表每位讀者都偏好紙本。
清楚標示用途,讓兩種版本互相補足
提供列印檔時,應清楚標示用途,並同時提供相同內容的 HTML 線上版入口。想瀏覽或搜尋小部分內容的人,不應只能取得為列印準備的文件;想完整研讀的人,也應能找到整合好的版本。
Nielsen 當年強烈批評長時間在線上閱讀 PostScript 與 Acrobat 檔案的做法。這項批評須放回1996年的閱讀環境理解,不能據此認為今日一律不宜在線上閱讀 PDF。Anna Kaley 在2024年的整理則指出,多年眼動與內容可用性研究顯示,線上與紙本閱讀行為不同。這支持在設計時分別考量兩者,但不足以證明當年對各種檔案格式的判斷如今都適用。
長篇網頁文件兼顧列印與線上閱讀的網路各方意見
螢幕閱讀一定比紙本慢嗎?
不能把過去的速度差距當成現在的通則。Nielsen 在1996年指出,當時的電腦螢幕閱讀速度約比紙本慢25%,但他也預期更好的螢幕可能消除此差距。這個數字只反映文章所述的當年條件,不能直接用來估算今日讀者的閱讀速度。
長篇作品都應以紙本為主要閱讀方式嗎?
不一定。Nielsen 認為,對某些形式的作品,尤其書籍等長篇作品,紙本仍是最佳媒介。但這是他對特定內容形式的判斷,不能據此推論讀者閱讀所有長文件時都偏好紙本。他以程式語言教材為例,也只是說明讀者可能選擇列印,而非一定如此。
參考資料
- In Defense of Printwww.nngroup.com · 1996-02-01T06:00:00+0000 — 討論:螢幕閱讀一定比紙本慢嗎?;長篇作品都應以紙本為主要閱讀方式嗎?
- UX Writing: Study Guidewww.nngroup.com · 2024-05-08T20:00:00+0000 — 討論:較新的研究能證明所有長文件都需要兩個版本嗎?



