根據這些公開討論,較合適的安排是:以目標受眾較常用的拼法作為唯一主網域,另一個網域則以301永久重新導向連到主網域,不要為兩種拼法各維持一套近乎相同的網站。若兩種拼法較少見,且Google不會將兩者互相對應,還需要在同一網站的頁面重要位置納入兩種寫法。不過,這些只是討論回覆中的建議,不能保證網站在兩種拼法的搜尋結果中都獲得相同排名。
主網域選受眾常用的拼法,另一個負責導向
討論中,一則回覆建議選用目標受眾較常使用的拼法作為主網域,不要讓兩個網域各自成為主要入口。另一則回覆則提出具體做法:以301永久重新導向,將次要網域導向主網域。
- 主要拼法:作為網站對外使用的主網域。
- 另一種拼法:保留作為導向主網域的入口,不另做一套只改拼字的網站。
這項安排讓兩個網址都通往同一個網站,但不代表用另一種拼法搜尋就一定能找到網站。搜尋結果還取決於搜尋引擎如何理解名稱,以及頁面本身寫了什麼,不能只靠多一個網域解決。
兼顧兩種拼法的搜尋需求,先看名稱是否常見
建議選用受眾常用拼法的回覆認為,對有兩種拼法的常見名稱或詞語,Google通常會建議較常見的版本;但建議修正拼字,不等於保證兩個查詢會呈現相同結果。提出301導向的回覆以「micheal flatley」與「michael flatley」為例,也只是推測Google可能已能自動對應這兩種拼法,並認為永久重新導向可提供額外線索。
若名稱較少見,而且Google無法將兩種拼法互相對應,前一則回覆建議從內容著手:在頁面重要位置納入兩種拼法。例如介紹名稱時,以主要拼法為主,再清楚交代另一種寫法,而不是製作兩份幾乎相同、只替換拼字的頁面。
一致使用主要拼法,不等於完全排除另一種
提出301導向的回覆也不建議依訪客使用的網域,切換整個網站的內容拼法,因為Google可能將這些版本視為重複內容,進而影響排名。這與另一則回覆提出的「必要時在同一頁納入兩種拼法」不必然衝突:一個是依網域提供不同版本,另一個則是在同一頁中說明名稱的兩種寫法。
至於排名,提出301導向的回覆曾表示,301不會影響Google PageRank。但所提供的材料未交代這項說法的適用條件、發表時間或官方佐證,因此不能將它解讀為「轉址絕不掉排名」。這些討論支持的是使用單一主網域、將次要網域永久導向主網域,並按需要補充另一種拼法;它們並不是對現行Google排名規則的完整說明。
主題的網路各方意見
如果兩種拼法分別使用數字和英文數字詞,要注意什麼?
要注意使用者可能混淆數字與英文數字詞,輸入另一個網域而進入不同網站。例如,使用者可能把名稱中的「3」與「Three」當成可以互換的寫法。這則討論提醒的是辨識與輸入上的風險,並未證明這類網域一定會影響搜尋排名。輸錯後是否會連到其他網站,也取決於另一個網域是否存在,以及如何設定。
參考資料
- Domain name with two possible spellingswebmasters.stackexchange.com — 本文論述的參考來源。
- Domain name with two possible spellingswebmasters.stackexchange.com — 本文論述的參考來源。
- Are there any downsides to starting a domain name with a digit?webmasters.stackexchange.com — 討論:如果兩種拼法分別使用數字和英文數字詞,要注意什麼?




