對話式語言不宜只因「聽起來親切」就用於導覽標籤;關鍵是措辭能否清楚指出目的地或任務。若標籤只是「我想要……」「探索」這類模糊開場,使用者仍得猜連結會通往哪裡。帶有行動語氣的標籤仍可使用,但必須具體、符合使用者目標,也不能替使用者預設心情。較長的對話式文字,則更適合放在標題、副標或說明段落。
導覽要讓人選路,不是模擬聊天
NN/g 在 2023 年的文章指出,模仿人際對話不會自動讓介面以使用者為中心。真正的對話是雙方相互回應,並依對方的需求調整;網站的導覽類別並不能這樣互動。使用者通常是來找資訊,而不是透過寒暄建立關係。
因此,標籤需要有足夠的資訊氣味:讓人還沒點擊,就能合理預期接下來會看到什麼。「我想要……」只透露裡面可能有任務選項,卻沒有交代是哪一類任務。親切的開場若取代了實際內容名稱,使用者就得花更多心力判斷。
親切語氣也可能與使用者的心情衝突
過度口語化的問題不只在於含糊,也在於語氣是否合宜。當使用者正在處理令人不快或不得不做的事情,歡快的措辭可能顯得居高臨下,甚至讓人感到被操縱。這不是說所有人都會如此反應,而是不能假定每項任務都令人期待。
該文以當時麻薩諸塞州稅務機關的導覽為例,指出「I want to…」用在繳稅資訊上,可能與使用者的心情不符:人們查詢稅務資訊往往是出於必要,而不是滿懷期待。這是文章當時的案例,不代表該網站目前仍採用同樣標籤。
可以用動詞,但要說清楚做什麼
導覽提供多個去處讓人選擇,不必把每個類別都寫成行動呼籲。問題也不是動詞本身,而是動詞能否區分選項、描述具體任務。
- 避免只有邀請、沒有內容:「探索」「了解」不足以交代類別範圍,也難以幫助使用者比較不同選項。
- 具體任務可以使用動詞:文章舉出公用事業網站可用的「Go Paperless & Auto Pay」,指出這類標籤能說明使用者接下來可以做什麼。
- 行動語氣仍須符合使用者目標:文章肯定「Build Your Plan」這個標籤,是因為它能讓人預期連結用途,而不是語氣本身具有說服力。
若一句話必須寫得很長才能講清楚,就不必硬塞進導覽。可以把完整的對話式說明留給標題、副標或內文,讓導覽標籤優先說清楚連結通往哪裡。
對話式導覽標籤的網路各方意見
頁面上的行動呼籲有效,導覽也該用同樣語氣嗎?
不一定。頁面中的行動呼籲可以在資訊繁多時,提示使用者下一步;導覽則要讓人比較多個去處。若各類別都只用「探索」或「了解」,彼此缺乏區別,反而難以選擇。行動式標籤仍可用,但須具體說明任務,並符合使用者目標。
「我想要……」這類開場適合放在導覽嗎?
要看後面是否清楚交代有哪些選項。單靠「我想要……」這類開場,通常不足以幫助使用者選擇:它只暗示下面有任務選項,卻沒說明具體內容。此外,處理繳稅等不得不做的事時,「我想要」也可能與使用者的心情不符。選擇措辭時應考慮任務情境,而非假定親切語氣對所有人都合適。
想保留對話式語氣,但標籤因此變長,該怎麼辦?
讓導覽標籤優先描述目的地或任務,把較完整的對話式文字放在標題、副標或說明段落。縮短標籤時,仍要保留判斷連結內容所需的資訊,別讓使用者只憑開場白猜測。重點不是禁止口語,而是讓標籤提供足夠線索。
參考資料
- 3 Common IA Mistakes (that Are All Due to Low Information Scent)www.nngroup.com · 2023-04-16T16:00:00+0000 — 討論:頁面上的行動呼籲有效,導覽也該用同樣語氣嗎?;「我想要……」這類開場適合放在導覽嗎?



