評估內容語氣是否合適,不能只問文字好不好聽。還要確認目標讀者能否理解訊息、他們感受到的態度是否符合內容用途,以及這種表達方式是否符合品牌與溝通目標。可先定義預期語氣,再請具代表性的使用者閱讀,綜合評分與評論來判斷。親切不等於更有說服力,正式也不必然更能建立信任。
先界定讀者、用途與希望留下的印象
同樣的措辭,對不同讀者或在不同情境下,可能有不同的意思。開始評估前,先釐清讀者知道多少、內容要傳達什麼,以及組織希望呈現什麼態度。讀者是否理解內容、是否喜歡語氣,也應分開檢查:覺得親切,不代表已看懂資訊或術語。
NN/g在2016年的研究中發現,有些參與者認為醫院採用輕鬆、對話式語氣能傳達同理心。這提醒團隊,不宜預設醫療內容一定要莊重才能讓人信任,但也不代表醫院應全面改用輕鬆語氣。跨地區溝通時,還須考慮各地對商務溝通正式程度的期待;友善隨性的風格未必適合所有受眾。
把抽象的「感覺」拆成可比較的維度
NN/g於2016年提出四個語氣維度,可用來描述預期風格與比較版本。每個維度都是連續範圍,不必只選兩端:
- 正式或隨意:措辭與表達方式有多正式。
- 嚴肅或幽默:是否嘗試逗趣,而非笑話是否成功。
- 尊重或不拘禮節:如何對待主題;不拘禮節並不等於刻意冒犯讀者。
- 平實或熱情:表達帶有多少情緒與熱忱。
接著,用幾個具體的詞描述想呈現的語氣,並列出相對應、想避免的特質。例如大學內容可以追求權威感,同時避免說教感。描述目標語氣的詞不宜太多,否則寫作時難以遵循,評估時也難以判斷文字是否符合預期。
檢查整體文字,不只看主標題
正文、按鈕標籤與錯誤提示都會影響整體語氣。以錯誤訊息為例,即使同樣是在告知系統發生問題,改用日常措辭、加入表達情緒的語助詞,或用玩笑表達,都會讓語氣不同。比較版本時,可保留核心訊息,觀察措辭調整帶來的差別。
讀者察覺到預期語氣,也不代表這種語氣就適合溝通目的。前述2016年研究指出,讓品牌顯得友善,不一定讓潛在顧客更願意選擇它。
讓具代表性的讀者說出理由,而不只打分數
評分可用來比較不同版本是否呈現預期語氣;讀者的評論則有助於理解他們為何喜歡或不喜歡,以及如何解讀內容。若參與者一直評論版面或功能,可簡化版面或改用文字片段,減少干擾。接著用較開放的提問,或提供描述語氣的詞彙清單,請他們說明感受,避免直接引導評價。
最後應綜合多位參與者的評論,找出共同看法,同時留意個別差異。同一段文字,有人覺得機智,另一人卻可能覺得老套;不宜只憑單一喜好定案。
內容語氣是否合適的網路各方意見
銀行內容一定要用正式語氣嗎?
不一定。NN/g在2016年的語氣研究中,銀行內容採用對話式但嚴肅的語氣也能有好的表現;這表示親切表達與認真態度可以並存。不過,研究中的表現不代表所有銀行或所有訊息都適用同一風格,仍應依讀者、訊息與品牌目標,找具代表性的使用者測試。
讀者能分辨兩種語氣,就代表其中一種更合適嗎?
不代表。能分辨語氣,只表示讀者察覺到版本之間的差異。要判斷語氣是否合適,還須了解讀者如何解讀內容,以及為何喜歡或不喜歡。NN/g的研究曾請50名年滿18歲的美國受訪者評估網站的友善與正式程度,確認他們能察覺樣本之間的語氣差異。單憑這個結果,無法判定哪種語氣最適合其他受眾或用途。
參考資料
- How to Test Content with Userswww.nngroup.com · 2021-02-07T17:00:00+0000 — 本文論述的參考來源。
- The Impact of Tone of Voice on Users' Brand Perceptionwww.nngroup.com · 2016-08-07T16:00:00+0000 — 討論:銀行內容一定要用正式語氣嗎?;讀者能分辨兩種語氣,就代表其中一種更合適嗎?
- The Four Dimensions of Tone of Voicewww.nngroup.com · 2016-07-17T16:00:01+0000 — 本文論述的參考來源。
- International B2B Audiences: Top 5 Ways to Improve Your Site for Global Userswww.nngroup.com · 2016-10-09T16:00:00+0000 — 本文論述的參考來源。



